前のページ 1/8 次のページ

名古屋弁(なごやべん)とは、日本の愛知県西部(尾張国)で話される日本語の方言である。狭義には名古屋市中心部で話される方言を指すが、広義には周辺地域で話される尾張弁・知多弁を含む。本項では広義の名古屋弁(尾張弁)を中心に扱う。

同じ愛知県であっても東部(旧三河国ないしは旧額田県)で話される方言は三河弁であり、名古屋弁とは発音やイントネーションが一部異なっている関係で、別の方言として扱われている。

名古屋弁は、江戸時代に当時の新興都市である名古屋なり江戸なりで全国から流入した住民の方言が混交して成立したという、東京弁と共通した歴史をもつ芥子川律治『名古屋方言の研究』名古屋泰文堂、1971年、p.1。文法の根幹は共通語と同一で、共通語を対象とした一般的な文法用語・分類をそのまま適応可能である。本項でも適応する。

アクセントは東京式に分類されるが、文法は関西的要素が多い。共通語の文法も東京近郊の在来の関東方言に比べれば関西的だが、名古屋弁のそれはさらに幾分か関西的である。

以下、名古屋弁と共通語との差異を中心に述べる。

◆はじめに

◇表記について

名古屋弁では「アイ」または「アエ」という母音の連なりがアとエの中間に当る母音を伸ばしたもので置き換えられることがある。よく「にゃあ」のように表記されるが、共通語の拗音とは異なる音であり、例えば「ひゃっぽんひゃあっとる(100本入っている)」という文では一つ目と二つ目の「ひゃ」は区別して発音される。前者は共通語の「ひゃ」と同じであり、後者は「へえ」と「はあ」の中間である。本項では後者の音を「エ段のかな+ぁ」で表記することとする日本放送協会編、日本放送出版協会刊『全国方言資料 第三巻東海・北陸編』でも同じ表記法を採用している。すなわち先の例は「ひゃっぽんへぁっとる」と表記する。

◇用語について

共通語でも名古屋弁でも動詞はアクセントの点で

#終止形において起伏型になるもの

#終止形において平板型になるもの

の2つに分類できる。この区別には標準的な用語が確立していないが、本項では前者を1類、後者を2類と呼ぶこととする。「平板動詞」のように呼ばないのは後者も活用形によっては起伏型になるためである。この命名はあくまでも本項だけのものであることに注意されたい。

なお、共通語では形容詞もアクセントの点で同様に分類できるのに対し名古屋弁ではこの区別がないが、比較のため共通語の形容詞について同様の分類で1類・2類と呼ぶこととする。

◆ 文法

◇終助詞

名古屋弁には共通語にあるものに加えて様々な終助詞がある。文法的には複数の終助詞の合成が多いが、ここでは一語として扱う。疑問・反語をあらわす古典的係助詞である「か」や「や」の合成が多いのが特徴的である。

;がや,げぁ :「や」がついているため、基本的に驚きを伴う。

:(1)驚きを表す。独り言に近い。(1a)眼前の状況に対する驚きを表す。〔例〕雪が降っとるがや(雪が降っていることに対する驚きの表現) (1b)何かをひらめいたり思い出したりしたときに言う。〔例〕いかんいかん、忘れとったがや。

:(2)聞き手の行動・能力・知識に対する驚きを表す。相手に聞かす意図があり、独り言ではない。 (2a)聞き手の有能さに感心したときに言う。〔例〕すごいがや(すごいね、そんなこともできるんだ)(2b)聞き手の無知・無能に対する驚き。こんなことも知らない(または分からない、できない、しようとしない)のかという驚きとともに物を言うときに使う。言外に認識・行動を改めろと命令する含意がある。〔例〕ほんなもんいかんに決まっとるがや(駄目であることを相手が知らない様子なのに驚くと同時に常識だから覚えておけと命令する含意がある)

:(3)〔誤用〕メディアでは単に名古屋弁ぽくするために使われることがある。〔例〕名古屋だがや。

;がね :「がや(2)(3)」と用法は近いが、響きが柔らかい。「がや(1)」の意味では使われない。元は女性語だったが、近年は男性でも使う者がある。〔例〕そんなとこ、入ったらいかんがね。やめやあ。

;かや、けゃあ、けゃあも:「かいもし」の転訛。「かい」は疑問、「もし」は相手への呼びかけであるため、確認のニュアンスが込められる。

:(1)疑いを持った驚きを表す。〔例〕ほんとかや。(2)朗報に接した場合の驚きを表す場合には「きゃあ」に変化する。〔例〕(孫が大学受験に合格した報せを聞いて)そうけゃあ。よかったなも。

;ぎゃあ :マスメディアでは名古屋弁であることを分かりやすく表現するために「がや(3)」と同様に用いられるが、地元ではふざけて「変な名古屋弁」を使うとき以外には使わない。ただし知多半島の一部ではこれとは別に「ぎゃあ」という語がある。

;て、てえ :(1)強調表現。共通語の「って」と違い、「っ」は入らない。また、強調のみで伝聞の意味はない。(1a)自分の意見を強調する。相手が自分と違う意見を持っているのを承知しながら「君は違う意見かしらんが、俺はこう思う」と主張する感じ。〔例〕ウィキペディアはほんな風に使うもんだないて。(1b)相手の気づいていない、または忘れている事実を指摘する。〔例〕プレビューを忘れてかんてえ。(1c)相手がこちらの話を聞き取れず聞き返されたとき、また理解していない様子のとき、言い直しや言い換えに付す。優しく言うときは上昇調、苛立ちを込めるときは下降調。

:(2)〔誤用〕メディアでは単に名古屋弁ぽくするために使われることがある。

;と :伝聞を表す。〔例〕それは違うと(それは違うそうだ)

;げな :伝聞を表す。「と」よりも確度が低い、または伝聞の伝聞である場合に使われる。〔例〕今から行くげなよ。

;に :聞き手の知らないであろうことを伝える際に使われる。知識をひけらかす際に使われることが多いので時に自慢げに響く。「て」が意見の対立を承知しつつもあえて自分の意見を言うときに使われるのに対し、こちらは聞き手がそのことを知らない前提なので意見の対立など予想していない。常に疑問文のようなイントネーションを伴う。〔例〕ウィキペディアはフリーなんだに(ウィキペディアはフリーなんだよ、知らなかったでしょ)

;まい、まいか、めぁ、めぁか :「〜しよう」の後について勧誘表現であることを表す。その際「う」は脱落する。一緒に何かをしようと他人を誘うときに使う表現であり、一人で行う行動について決意表明をするような際には使わない。

;(か)しゃん、(か)しらん :(1)〜だろうか。共通語の「〜かしら」と同じ起源と思われるが、女性語ではない。〔例〕これでええかしゃん(これでいいだろうか)

:(2)自信のない部分をぼかす表現。〔例〕何だしゃん言っとった(よく聞こえなかったけど何か言っていた) ※「か」を略するかどうかは単に話者の癖による。前の語が動詞・形容詞ならばそのまま「か」が抜けるだけだが、前が名詞・形容動詞ならば「か」の代わりに「だ」を入れなければならない。すなわち、「行くかしらん」「行くしらん」「ウィキペディアかしらん」「ウィキペディアだしらん」とは言えるが、「×ウィキペディアしらん」とは言えない。

;でかん

:後述の、接続助詞の「で」(〜だから)と語彙の「かん」(駄目である)の複合。後述する終助詞の「わ」をともなって「でかんわ」ということが多い。

:(1)先行する命題に対する不満を表す。〔例〕また風邪ひいてまったでかん(また風邪をひいてしまったので参った)

:(2)不満でなく喜びと考えられる命題に続いて表現を強める。〔例〕嬉しいでかん(とても嬉しい)。ういろうはうめぁでかんわ(ういろうはとてもおいしい)。

;で :接続助詞の「で」が文末で終助詞的に使われる。「〜だからよろしくね」の後半部分が略されたような意味合いであり、関西弁の強調の「で」とは形は同じでも意味が異なるので注意が必要である。形骸化して意味が薄まっている場合もある。「よ/よう」か「ね」が後ろにつくことが多い。〔例〕編集しといたでね。

前のページ 1/8 次のページ

・名古屋弁 page1

・名古屋弁 page2

・名古屋弁 page3

・名古屋弁 page4

・名古屋弁 page5

・名古屋弁 page6

・名古屋弁 page7

・名古屋弁 page8